18 ноября 2017 в 11.30
День открытых дверей
в Колледже РГУП

Кафедра иностранных языков

О КАФЕДРЕ

Языковую подготовку в Российском государственном университете правосудия обеспечивает кафедра иностранных языков, которая была создана здесь одной из первых. В ее состав входят квалифицированные преподаватели, прошедшие современную школу лингвистической, переводческой  и методической подготовки. Практически все они стажировались в  странах изучаемого языка или в ведущих языковых ВУЗах страны, имеют престижные дипломы и сертификаты. Многие преподаватели выезжали за рубеж в качестве переводчиков, выступали с докладами на российских и международных конференциях по лингвистике и методике преподавания иностранных языков.   

Кафедрой заведует кандидат филологических наук, доцент кафедры Игорь Алексеевич Клепальченко.

В основу занятий, проводимых на юридическом факультете, положены требования по иностранному языку Федерального государственного образовательного стандарта по юриспруденции. Используются учебники, рекомендованные Министерством образования и науки, учебно-методические материалы кафедры, а также пособия, изданные за рубежом. Кафедра применяет как оправдавшие себя традиционные формы обучения, так и современные приёмы интенсификации учебного процесса с привлечением аудио- и видеоматериалов и компьютерных технологий.

Усилиями сотрудников кафедры в Университете разработана программа изучения иностранных языков, которая позволяет обучаемым читать и понимать оригинальную зарубежную литературу по специальности, устанавливать и поддерживать контакты с зарубежными коллегами,  вести профессиональную деятельность с использованием иностранного языка. Студенты имеют реальную возможность овладеть орфографическими, орфоэпическими, лексическими, грамматическими нормами изучаемого языка и использовать их в  профессиональной сфере в форме устного и письменного общения.   

Студенты РГУП выезжают в страны изучаемого языка (США, Великобритания, Франция, Германия), выступают на научно-практических студенческих конференциях с докладами на иностранных языках, проводят деловые и ролевые игры на иностранном языке, осваивают основы профессионального перевода на материале юридических текстов, принимают участие в популярном конкурсе Филиппа Джессопа, проводимом на английском языке в США, где  показывают  высокие результаты.

Помимо проведения занятий на очном юридическом факультете, кафедра иностранных языков осуществляет обучение студентов заочного факультета, магистратуры, отделения второго высшего образования, а также проводит занятия с  аспирантами и обеспечивает прием кандидатских экзаменов по иностранному языку.

Большое внимание иностранным языкам уделяется на факультете непрерывного образования. Здесь разработана программа, рассчитанная на два или четыре года. После двух лет обучения студенты получают дополнительно к основному образованию диплом Лондонского университета по общему праву, после четырех лет обучения – степень бакалавра права Лондонского университета (подробнее см.: http://www.lawcollege.ru).

Помимо обязательных занятий, кафедра иностранных языков оказывает студентам дополнительные образовательные услуги по обучению иностранным языкам на разных уровнях: от коррекционного курса,  цель которого помочь студентом, слабо  знающим иностранный язык, успешно подготовиться к сдаче итогового экзамена «Иностранный язык в сфере юриспруденции» на первом курсе, до подготовки к сдаче международных экзаменов IELTS и ILEC.

Научно-исследовательская и научно-методическая работа кафедры нацелена на интенсификацию и оптимизацию обучения студентов-юристов иностранным языкам. Направления научно-методической деятельности кафедры в ближайшие годы :

-  подготовка современных учебных курсов иностранных языков для бакалавров;

-  разработка курсов дистанционного обучения;

-  внедрение информационных технологий в процесс обучения иностранному  языку.

  Сотрудниками кафедры подготовлен комплекс учебно-методических пособий для студентов, изучающих иностранные языки в РГУП:

  • Апанасенко Ф.Е. Судебно-правовая система Великобритании: Учебное пособие по английскому языку для студентов юридических ВУЗов. М., Высшая школа, 2008
  • Абдуллина Р.Г. Законодательство Канады. Учебное пособие для студентов-юристов. М., РГУП, 2008
  • Бурдин Л.С., Украинец И.А. Legal Acts and Judgments. Правовые акты и судебные решения. Сборник документов на английском языке. М., РГУП, 2003
  • Бурдин Л.С., Иванов Е.И., Украинец И.А. Protection of Human Rights. Защита прав человека. Учебные тексты. М., РГУП, 2003
  • Бурдин Л.С., Калужская И.А., Козак М.Д. Concise English-Russian Dictionary for Law Students. Словарь-минимум для студентов- юристов. М., РГУП, 2004
  • Иванов Е.И., Украинец И.А. «Английский язык». Электронное пособие для студентов-заочников. М., РГУП, 2009
  • Калужская И.А., Козак М.Д. Пособие по аудированию для студентов-юристов. М., РГУП, 2006
  • Клепальченко И.А. Практикум по английскому языку. Учебное пособие для поступающих в юридический колледж. M., РГУП, 2006
  • Клепальченко И.А., Булановская Т.А. Практикум по домашнему чтению (упражнения к рассказам Дж.Арчера). Учебное пособие для студентов юридического колледжа. M., РГУП, 2007
  • Куракина С.Н. Судебная система Франции. М., РГУП, 2003
  • Куракина С.Н. Практикум по грамматике французского языка (для студентов-юристов). М., РГУП, 2007
  • Куракина С.Н., Украинец И.А. Русско-англо-французский словарь юридических терминов. M., РГУП, 2005
  • Никифорова А.А. Судебная система Германии. М., РГУП, 2007
  • Клепальченко И.А., Булановская Т.А. Практикум по домашнему чтению для студентов ФНО “Упражнения к книге Дж. Гришема Theodore Boone: Kid Lawyer"2015
  • Клепальченко И.А., Новикова М.Г. Рабочая тетрадь по дисциплине “Иностранный язык для студентов юридических специальностей”, 2016
  • Клепальченко И.А., Новикова М.Г. Рабочая тетрадь по дисциплине “Иностранный язык для академических целей”, 2016

С 2006 года в целях подготовки к практике по английскому языку в Великобритании, а также для поступления на заочную программу «Бакалавр права» Лондонского университета студенты Российского государственного университета правосудия ежегодно сдают международный экзамен по английскому языку IELTS в IELTS Test Centre компании BKC – International House. За 10 лет реализации международной программы двух дипломов экзамен IELTS в России и Великобритании успешно сдали 650 студентов Российского государственного университета правосудия.

Компания ВКС работает в России с 1992 года, с 1995 года ВКС входит в состав International House World Organization (IHWO) — международной сети языковых школ, задающей высокие стандарты качества и внедряющей инновации в процесс обучения.

IELTS Test Centre компании ВКС – International House является первым официальным центром по приему экзамена IELTS с 2005 года.

Партнерами BKC IELTS Centre в настоящее время являются ведущие российские высшие учебные заведения, среди которых такие вузы, как МГУ, МГИМО, МЭСИ, ПМЮИ, МИСиС, Британская Высшая Школа Дизайна, МЦО при Колледже МИД России, а также различные образовательные центры, международные лингвистические центры, школы иностранных языков, иммиграционные и юридические компании, работодатели за рубежом.

Компания тщательно контролирует весь учебный процесс: от качества учебных пособий до качества работы учителей, а также имеет собственный Центр подготовки преподавателей, в котором к сертификации по международным стандартам CELTA, DELTA и TKT готовятся не только преподаватели из России, но и из-за рубежа. Ежегодно в школах компании проходят обучение более 30 000 студентов, и около 92 процентов наших студентов успешно сдают международные экзамены.

Работники кафедры

Клепальченко Игорь Алексеевич
Заведующий
Телефон: (495) 332-53-83
Кабинет: № 403

Булановская Татьяна Александровна

Зам. заведующего

Телефон:(495) 332-53-83

Кабинет:№ 403

Калужская Ирина Александровна
Зам. заведующего
Телефон: (495) 332-52-34
Кабинет: № 404

Павицкая Ангелина Игоревна 
Специалист по учебной работе
Телефон: (495) 332-53-83
Кабинет: № 402

ПРОФЕССОРСКО-ПРЕПОДАВАТЕЛЬСКИЙ СОСТАВ

Клепальченко Игорь Алексеевич

заведующий кафедрой иностранных языков, кандидат филологических наук, доцент кафедры, координатор языковых программ факультета непрерывного образования РГУП. Соавтор учебного пособия “Английский язык для школьников и поступающих в вузы”, а также автор ряда практикумов по английскому языку. В 1998 г. принимал участие в Российско-Американской программе обмена преподавателями Russian American Cultural Exchange. Выступал на международных конференциях, как в России, так и за рубежом. Был председателем жюри V Всероссийской олимпиады по английскому языку в 2003 г. Прошел повышение квалификации по курсам “Проблемы управления качеством образования в педагогическом вузе”, “Иностранные языки студентам-юристам”, “Определение уровня знаний по юридическому английскому”, “Методика подготовки к сдаче международного экзамена по английскому языку IELTS”, “Современные интернет-технологии в преподавании иностранных языков”. Специализируется на подготовке студентов к сдаче международного экзамена по английскому языку IELTS для поступления на программу «Бакалавр права» Лондонского университета, а также на преподавании английского языка для университетских целей. Сопровождает группы студентов факультета непрерывного образования, проходящих языковую практику в Королевском колледже Лондона.

Абдуллина Римма Габдуловна

старший преподаватель кафедры иностранных языков. Окончила Романо-германский факультет Башкирского государственного университета по специальности «преподаватель и переводчик французского и английского языков». В РГУП с 2005 г. Преподавательской деятельностью начала заниматься с 1980 г. В настоящее время ведет практические занятия по английскому языку на I-II курсах, особое внимание, уделяя обучению и совершенствованию навыков профессионального чтения. Сфера научных интересов связана с проблемами повышения мотивации изучения иностранных языков у студентов. Является постоянным участником вузовских научных конференций. Автор пособия «Законодательная система Канады». Имеет профессиональный опыт устного и письменного перевода.

Булановская Татьяна Александровна

кандидат филологических наук, доцент, заместитель заведующего кафедрой. Член редколлегии журнала Speak out, автор статей по социальной политике и образованию Ирландии. Выступала на международных конференциях с докладами по терминологии и методике преподавания иностранных языков. Прошла стажировку в США, работала в старшей школе Лонг Айленда в качестве специалиста по российской культуре, а также в летних языковых лагерях Мальты, Ирландии. Член оргкомитета по проведению Всероссийских олимпиад по английскому языку. Член российской Ассоциации преподавателей иностранных языков НАТЕ и МЕЛТА. Специализируется в области подготовки студентов к сдаче международных экзаменов САЕ, FCE, IELTS, BEC, к поступлению на программу «Бакалавр права Лондонского университета» и преподавания юридического английского. Прошла повышение квалификации по темам: «Метод кейсов», «Определение уровня знаний по юридическому английскому». Регулярно сопровождает студентов, проходящих языковую практику в Королевском колледже

Лондона.

Бурдина Елена Львовна

кандидат педагогических наук, доцент кафедры иностранных языков. Имеет два высших образования: историческое и филологическое. Окончила аспирантуру Федерального института развития образования. В Российском государственном университете правосудия работает с 2004 года, преподает на юридическом факультете и на факультете непрерывного образования. Автор 12 научных статей. Выступала на всероссийских научных конференциях с докладами: «Национальная образовательная политика России: исторический опыт», «Национально-культурный компонент в обучении иностранному языку», «О восприятии реалий иной культуры» и др. В рамках программы культурного обмена выезжала в США, где изучала опыт организации педагогического процесса в учебных заведениях страны. В 2009 году прошла курс профессиональной переподготовки в Московском городском психолого-педагогическом институте и получила диплом психолога. Повысила квалификацию на кафедре профессиональных иностранных языков в Университете труда и социальных отношений по программе: «Английский язык для студентов-юристов».

Вэскер Алла Борисовна

Кандидат педагогических наук, доцент. Преподает французский язык в РГУП с 2004 года. Окончила Московский Государственный Педагогический Институт им. В.И. Ленина по специальности «французский язык». Общий педагогический стаж – 30 лет. Работала в ряде педагогических вузов Москвы. Имеет 45 печатных работ, из них 2 монографии, 5 учебно-методических пособий, 2 публикации в научно-методическом журнале ВАК «Мир образования – образование в мире». Читала лекции на факультете повышения квалификации преподавателей Исследовательского центра проблем качества подготовки специалистов, в Институте переподготовки работников образования Московской области, в институте дополнительного педагогического образования Московского педагогического университета, на ФПК Московского Государственного Педагогического Университета. Является членом НООПРИЛ (научно-педагогическое общество, занимающееся вопросами прикладной лингвистики), а также сопредседателем российско-французской ассоциации гуманизации образования и защиты прав ребенка «Новое образование». Прошла курс повышения квалификации «Современные технологии преподавания иностранного языка». Владеет методикой преподавания иностранного языка по эмоционально-смысловому методу И.Я. Шехтера.

Гранкина Лилия Анатольевна

преподаватель кафедры иностранных языков. Окончила Белгородский государственный университет по специальности «Преподаватель английского и немецкого языков». Принимала участие в программе стажировки по английскому языку Work & Travel в США. Имеет опыт преподавания английского языка в общеобразовательных школах, а также в школе английского языка “English First”. Прошла курс повышения квалификации по подготовке к Кембриджским экзаменам по английскому языку. Имеет второе высшее образование по специальности «Экономика и управление на предприятии». Работает в Университете с 2009 года. Специализируется на преподавании грамматики и практики устной и письменной речи английского языка. В настоящее время работает над кандидатской диссертацией.

Гришенкова Екатерина Сергеевна

Старший преподаватель кафедры иностранных языков, преподает французский язык. Окончила Московский гуманитарный педагогический институт по специальности иностранный язык. Владеет тремя иностранными языками: французским, английским и испанским. Участвовала в Московской городской научно-практической конференции «Swapshop 2002». Прошла курс повышения квалификации в Российском новом университете на тему «Базовая языковая подготовка переводчика», а также курсы повышения квалификации на тему «Преподавание права на французском языке», организованные посольством Франции. В настоящий момент работает над кандидатской диссертацией.

Жижаева Светлана Владимировна

Старший преподаватель кафедры иностранных языков. Окончила факультет иностранных языков Московского городского педагогического университета. В Российском государственном университете правосудия работает с 2004 года. Получила второе высшее образование в РГУП по специальности «юриспруденция». Прошла повышение квалификации по подготовке к сдаче международных экзаменов по английскому языку. Специализируется в области методики преподавания юридического и делового английского. Участвовала в методических семинарах в рамках симпозиума «Иностранные языки – студентам юристам».

Павицкая Ангелина Игоревна

специалист кафедры по учебной работе.

В 2017 году закончила Факультет непрерывного образования РГУП по программе СПО.

Иванов Евгений Иванович

доцент кафедры (совместитель). Ведет практические занятия по английскому языку на юридическом факультете РГУП для студентов 1 и 2 курсов очного и заочного отделений, специализируется в области юридической лексики и юридического перевода. Окончил 1-й Московский государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза. Имеет профессиональный опыт устного и письменного перевода. Неоднократно выезжал за рубеж для участия в качестве переводчика на международных мероприятиях Университета. Является автором ряда учебно-методических пособий и большого числа переводов профессионального уровня. Основное место работы - начальник Отдела международного правового сотрудничества РГУП.

Калужская Ирина Александровна

кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков с 2002 года. Окончила филологический факультет Московского государственного университета им. М.В.Ломоносова и аспирантуру в Университете наук СССР. Защитила кандидатскую диссертацию по сравнительно-историческому и типологическому языкознанию. С 1973 по 1996 г. работала в Российской Университета наук. Автор более 60 научных трудов по филологии, в том числе одной монографии, а также нескольких пособий по английскому языку для студентов-юристов. В настоящее время принимает участие в составлении и редактировании электронного англо-русского словаря ABBYY Lingvo и Большого англо-русского словаря (бумажная версия). Неоднократно проходила стажировки в Британском Совете, в том числе участвовала в семинарах по подготовке к сдаче международного экзамена по английскому языку для юристов (International Legal English Certificate). Является членом Гильдии преподавателей и переводчиков английского языка для юристов. Ведет практические занятия по английскому языку на факультете подготовки специалистов для судебной системы. Особое внимание уделяет развитию творческих навыков студентов в области изучения иностранного языка. Владеет современными методиками преподавания, в том числе обучения с помощью мультимедийных средств.

Карева Анна Львовна

старший преподаватель кафедры иностранных языков. Имеет опыт работы в Московском гуманитарном педагогическом институте и Российском государственном университете дружбы народов. Неоднократно участвовала в научно-практических и методических семинарах и конференциях. Имеет публикации в педагогических изданиях. В настоящее время завершает работу над кандидатской диссертацией по педагогике. Специализируется в преподавании грамматики, практики устной и письменной речи, страноведения Великобритании и Америки, иностранного языка для профессионального и делового общения. Регулярно сопровождает группы студентов факультета непрерывного образования на языковую практику в Королевском колледже Лондона.

Кравчук Юлия Сергеевна

старший преподаватель кафедры иностранных языков. В Российском государственном университете правосудия работает с 2003 года. Окончила факультет иностранных языков Московского гуманитарного педагогического института. Имеет второе высшее образование - закончила юридический факультет РГУП. Преподает английский и итальянский языки. Принимала участие в практических семинарах по методике преподавания английского языка юристам, по подготовке к сдаче Кембриджского экзамена по юридическому английскому языку (International Legal English Certificate). Прошла повышение квалификации по теме: «Иностранные языки – студентам юристам: потенциал кейс-метода». Специализируется на подготовке студентов к языковой практике в Великобритании.

Кононова Нина Анатольевна

преподаватель кафедры иностранных языков. Окончила Белгородский государственный университет по специальности «Учитель английского и немецкого языков». Имеет второе высшее образование по специальности «Экономист-менеджер». Имеет опыт преподавания английского языка в педагогическом колледже, а также в Белгородском государственном университете и в НИТУ МИСиС. В Университете специализируется на преподавании практики устной и письменной речи, а также английского языка для специальных целей. В настоящее время работает над кандидатской диссертацией.

Куракина Светлана Николаевна

доцент кафедры иностранных языков. Куракина Светлана Николаевна окончила романо-германский факультет Московского Государственного педагогического института по специальности французский и немецкий языки. Ведет практические занятия по французскому языку, специализируется на методике преподавания французского юридического. Стаж педагогической работы – 15 лет. Имеет большой профессиональный опыт устного и письменного перевода. Неоднократно выезжала во Францию в качестве переводчика и для участия в обучающих семинарах. Преподавательскую деятельность совмещает с работой в отделе международных связей, является заместителем начальника отдела и отвечает за развитие программ сотрудничества с Францией. Является автором нескольких пособий по французскому языку для студентов-юристов, соавтором Русско-англо-французского словаря юридических терминов.

Михайлов Юрий Иванович

доцент кафедры иностранных языков, преподает английский и немецкий языки на 1 и 2 курсах очного отделения (совместитель). Педагогический стаж работы в вузах более 20 лет. Окончил 1-й Московский государственный педагогический институт иностранных языков им. Мориса Тореза, а затем с отличием Государственную финансовую Университет по специальности «экономист по международным экономическим отношениям». Прошел стажировку в Боннском университете (Германия). Регулярно проводит научные студенческие конференции на иностранных языках с привлечением специалистов по юридической и экономической тематике. Уделяет большое внимание совершенствованию учебного процесса. Участвует в создании комплекса учебно-методических пособий. Им опубликовано большое число научных статей и переводов.

Осадчая Ольга Николаевна

старший преподаватель кафедры. Получила образование в Московском гуманитарном педагогическом институте по специальности «английский и французский языки». Имеет опыт работы переводчиком. Прошла курс повышения квалификации в издательстве Кембриджского университета. В Университете работает с 2005 года. Специализируется на подготовке студентов к языковой практике в Великобритании, а также на преподавании английского языка для университетских целей и права. Сопровождает студентов на языковую практику в Королевский колледж Лондона.

Парфененко Елена Николаевна

старший преподаватель кафедры иностранных языков. Окончила Московский гуманитарный педагогический институт. Прошла обучение на факультете дополнительного образования по теме: «Литературно-лингвистическое краеведение на иностранном языке». В 2010 получила второе высшее образование, окончив юридический факультет РГУП. Прослушала практические семинары по методике преподавания английского языка юристам, а также по подготовке к сдаче Кембриджского экзамена International Legal English Certificate и к экзамену IELTS. Специализируется в области преподавании английского языка для университетских целей.

Паршина Лилия Николаевна

старший преподаватель кафедры. Окончила Московский Государственный Институт Международных Отношений. Преподаёт английский и немецкий языки, занимается переводческой деятельностью. Стаж педагогической работы – 15 лет. Сотрудничала с Российско-германским обществом им. Швейцера. Занималась подготовкой слушателей к сдаче экзамена на международный сертификат (в институте им. Гёте). Являлась координатором сертификационного центра TRINITY в Москве. Участвовала в международных выставках-конференциях молодых ученых в качестве переводчика. Работает над темой: «История происхождения идиоматических выражений и их использования в современном английском языке».

Попова Елена Павловна

старший преподаватель кафедры иностранных языков. В Российском государственном университете правосудия работает с 2004 года. Окончила факультет иностранных языков Московского городского педагогического университета. Получила второе высшее образование в РГУП по специальности «юриспруденция» . Прошла повышение квалификации по подготовке к сдаче международных экзаменов по английскому языку (ILEC, IELTS). Участвовала в методических семинарах в рамках симпозиума «Иностранные языки – студентам юристам». Имеет опыт работы переводчиком в международной компании по оценке и экспертизе специальных объектов и инвестиций. Специализируется в области методики преподавания юридического и делового английского. В настоящее время работает над кандидатской диссертацией по лингвистике.

Украинец Ирина Анатольевна

Кандидат исторических наук, доцент кафедры. Окончила Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, защитила диссертацию по англо-американской литературе. Закончила юридический факультет Российского государственного университета правосудия по специальности «Юриспруденция». С 1977 г. работала в МГУ в должностях ассистента, старшего преподавателя, доцента. В Российском государственном университете правосудия работает с момента основания. Стаж преподавательской работы свыше 30 лет. Специализируется по методике преподавания юридического английского языка. Особое внимание уделяет специфике перевода международных юридических документов, судебных дел с английского на русский и с русского на английский языки, в первую очередь дел, рассматриваемых в Европейском суде по правам человека. Разработала оригинальную методику проведения различных видов ролевых игр для студентов-юристов, регулярно проводит деловые игры со студентами Университета в виде судебных заседаний на английском языке. Ведет занятия на 1 и 2 курсах дневного и заочного отделений, факультативные занятия на 3 и 4 курсах, используя оригинальные тексты по специальности. Студенты И.А. Украинец неоднократно становились лауреатами российских и международных конкурсов. Является автором более 60 научных и методических публикаций. Регулярно выступает с докладами на международных семинарах, конференциях. Проходила стажировку за рубежом и в ведущих вузах РФ. Активно сотрудничает с различными международными организациями, в том числе с ООН.

Филиппова Евгения Владимировна

кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков. Окончила Московский областной педагогический институт имени Н.К. Крупской по специальности английский язык и аспирантуру МГУ им. М.В. Ломоносова. Защитила кандидатскую диссертацию по медицинской терминологии английского языка. Работала на кафедре западноевропейских языков в Российском государственном университете медицинских наук. В качестве переводчика участвовала в международных конференциях и семинарах в России и за рубежом. Автор ряда научных публикаций по проблемам терминологии. Специализируется на подготовке студентов факультета непрерывного образования к практике в Королевском колледже Лондона.

ПУБЛИКАЦИИ

В 2015-2016 гг. преподаватели кафедры иностранных языков подготовили следующие публикации:

 

Попова Е.П.

Обучение критическому мышлению как новая компонента в современном российском образовании. // Сб. «Организация учебной и воспитательной работы в вузе». Вып. 4. РГУП, 2015

 

Обучение критическому мышлению как новая компонента в современном российском образовании. // European Social Science Journal // Европейский журнал социальных наук, №1, 2016 (в соавт. с Клепальченко И.А.)

 

Карева А.Л.

Методические рекомендации по подготовке и проведению презентаций. // Сб. «Организация учебной и воспитательной работы в вузе». Вып. 4. РГУП, 2015

 

Парфененко Е.Н.

О некоторых аспектах обучения чтению на английском языке студентов юридических вузов. // Сб. «Организация учебной и воспитательной работы в вузе». Вып. 4. РГУП, 2015

 

Булановская Н.А.

О некоторых аспектах обучения английскому языку для академических целей (на примере использования учебного пособия “IELTS Introduction”). // Сб. «Организация учебной и воспитательной работы в вузе». Вып. 4. РГУП, 2015

 

Зеленова И.А.

Обучение грамматике и лексике английского языка с использованием аудиокниг и книг для чтения. // Сб. «Организация учебной и воспитательной работы в вузе». Вып. 5. РГУП, 2016

 

Микаелова К.В.

Проблема организации самостоятельной работы студентов и пути ее оптимизации. // Сб. «Организация учебной и воспитательной работы в вузе». Вып. 4. РГУП, 2015

 

Практические советы по подготовке и проведению презентации на английском языке для студентов первого курса факультета непрерывного образования. // Сб. «Организация учебной и воспитательной работы в вузе». Вып. 5. РГУП, 2016

 

Рузаева И.Ф.

Практические советы по подготовке и проведению презентации на английском языке для студентов первого курса факультета непрерывного образования. // Сб. «Организация учебной и воспитательной работы в вузе». Вып. 5. РГУП, 2016

 

Бокарева С.В.

Деловые игры на занятиях по иностранному языку для обучения языку делового общения. // Сб. «Организация учебной и воспитательной работы в вузе». Вып. 5. РГУП, 2016

 

Кононова Н.А.

Использование метода проектов как одного из способов формирования мотивации к изучению английского языка. // Сб. «Организация учебной и воспитательной работы в вузе». Вып. 5. РГУП, 2016

 

Белозеров Г.Д.

Кризис толерантности: мифы и реальности. // Сб. «Организация учебной и воспитательной работы в вузе». Вып. 5. РГУП, 2016

 

Булановская Т.А.

Из опыта работы тьютора (сопровождающего группы студентов факультета непрерывного образования РГУП во время прохождения языковой практики в Центре изучения английского языка Королевского Колледжа Лондонского Университета). // Сб. «Организация учебной и воспитательной работы в вузе». Вып. 5. РГУП, 2016 (в соавт. с Космыниной Н.М.)

 

Практикум по домашнему чтению для студентов ФНО «Упражнения к книге Дж. Гришема Theodore Boone: Kid Lawyer.» Информационно-образовательный портал ФГБОУВО «Российский государственный  университет правосудия», 2015 (в соавт. с Клепальченко И.А.)

 

 

Космынина Н.М.

Из опыта работы тьютора (сопровождающего группы студентов факультета непрерывного образования РГУП во время прохождения языковой практики в Центре изучения английского языка Королевского Колледжа Лондонского Университета). // Сб. «Организация учебной и воспитательной работы в вузе». Вып. 5. РГУП, 2016) (в соавт. с Булановской Т.А.)

 

Базилевская Е.М.

Две недели в древнем Кембридже (аналитические заметки сопровождающего студенческой группы). // Сб. «Организация учебной и воспитательной работы в вузе». Вып. 5. РГУП, 2016

 

Салмина Е.А.

Типология прогностических текстов. // Сб. «Организация учебной и воспитательной работы в вузе». Вып. 5. РГУП, 2016

 

Вэскер А.Б.

Эффект Моцарта (о функциональном использовании музыки в процессе режиссуры урока и сценического действия). // Сб. «Организация учебной и воспитательной работы в вузе». Вып. 4. РГУП, 2015

 

Белова М.А.

Современные модели ускоренной программы обучения. // Сб. «Организация учебной и воспитательной работы в вузе». Вып. 4.  РГУП, 2015

 

Куракина С.Н.

Некоторые философские проблемы языка права в исследованиях XX века. // Сб. «Организация учебной и воспитательной работы в вузе». Вып. 4. РГУП, 2015

 

Принцип концептуальной автономии как источник создания новой терминологической системы Европейского союза. // Инновации в преподавании иностранных языков студентам-юристам: материалы Междунар. научн.-практ. конф.  ВГУЮ (РПА Минюста России). – М.: ВГУ (РПА Минюста России), 2015

 

Филиппова Е.В.

Омонимия как случай распада полисемии (на примере юридического термина COURT). // Сб. «Организация учебной и воспитательной работы в вузе». Вып. 4. РГУП, 2015

 

Детерминологизация слов специальной лексики как источник пополнения словарного состава языка (на примере английских медицинских терминов). //  Сб. «Организация учебной и воспитательной работы в вузе». Вып. 5. РГУП, 2016

 

Новикова М.Г.

Комплексная характеристика высказывания в художественном тексте. // Сб. «Организация учебной и воспитательной работы в вузе». Вып. 4. РГУП, 2015

 

Роль итеративной модели понимания в процессе перевода: начало анализа. // Сб. «Организация учебной и воспитательной работы в вузе». Вып. 5. РГУП, 2016

 

Сущностные характеристики художественного дискурса. // European Social Science Journal // Общественные науки, №6, 2015 (в соавт. с Клепальченко И.А.)

 

О функциях итеративной модели понимания в процессе перевода // Инновации в преподавании иностранных языков студентам-юристам: материалы Междунар. научн.-практ. конф.  ВГУЮ (РПА Минюста России). – М. : ВГУЮ (РПА Минюста России), 2015 (0,4 п.л.)

 

Рабочая тетрадь по дисциплине «Иностранный язык для студентов юридических специальностей». Информационно-образовательный портал ФГБОУВО «Российский государственный  университет правосудия», 2016 (в соавт. с Клепальченко И.А.)

 

Рабочая тетрадь по дисциплине «Иностранный язык для академических целей». Информационно-образовательный портал ФГБОУВО «Российский государственный университет правосудия», 2016 (в соавт. с Клепальченко И.А.)

 

 

Клепальченко И.А.

Сущностные характеристики художественного дискурса. // European Social Science Journal // Общественные науки, №6, 2015 (в соавт. с Новиковой М.Г.)

 

Обучение критическому мышлению как новая компонента в современном российском образовании. // European Social Science Journal // Европейский журнал социальных наук, №1, 2016 (в соавт. с Поповой Е.П.)

 

Практикум по домашнему чтению для студентов ФНО «Упражнения к книге Дж. Гришема Theodore Boone: Kid Lawyer.» Информационно-образовательный портал ФГБОУВО «Российский государственный  университет правосудия», 2015 (в соавт. с Булановской Т.А.)

 

Рабочая тетрадь по дисциплине «Иностранный язык для студентов юридических специальностей». Информационно-образовательный портал ФГБОУВО «Российский государственный  университет правосудия», 2016 (в соавт. с Новиковой М.Г.)

 

Рабочая тетрадь по дисциплине «Иностранный язык для академических целей». Информационно-образовательный портал ФГБОУВО «Российский государственный университет правосудия», 2016 (в соавт. с Новиковой М.Г.)

 

Украинец И.А.

Проблемы повышения эффективности применения коммуникативной методики в преподавании английского языка студентам юридического факультета. // Сб. «Организация учебной и воспитательной работы в вузе». Вып. 4. РГУП, 2015

 

Учебно-методическое пособие «Иностранный язык (английский)  в профессиональной деятельности». Магистерская программа «Налоговое консультирование». М.: Российский государственный университет правосудия, 2015

 

Калужская И.А.

ABBYY Lingvo Live. Кроссплатформенный социальный сервис с бесплатным онлайн-доступом. М., 2015 (англо-русская база данных - в соавт.)

В 2016-2017 учебном году преподаватели кафедры иностранных языков подготовили следующие публикации:

Базилевская Е.М.

Трудности, связанные с аспектом «академическое письмо» у студентов РГУП во время прохождения языковой практики в Великобритании / Е.М. Базилевская // Организация учебной и воспитательной работы в вузе, М.: РГУП – 2017. – №6

Белова М.А.

К вопросу о гуманизации процесса обучения / М.А. Белова, Е.С. Гришенкова // Организация учебной и воспитательной работы в вузе, М.: РГУП – 2017. – №6 (в соавт. с Гришенковой Е.С.)

Гришенкова Е.С.

К вопросу о гуманизации процесса обучения / М.А. Белова, Е.С. Гришенкова // Организация учебной и воспитательной работы в вузе, М.: РГУП – 2017. – №6 (в соавт. с Беловой М.А.)

Булановская Т.А.

Обучение аудированию как приоритетное направление на современном этапе. / Т.А. Булановская // Современные тенденции развития науки и технологий. – 2016. – №7-6. – С. 45-59

Методические рекомендации по обучению аудированию на занятиях по английскому языку для студентов Российского государственного университета правосудия / Т.А. Булановская // Организация учебной и воспитательной работы в вузе, М.: РГУП – 2017. – №6

Особенности подготовки по иностранному языку при реализации международной программы двух дипломов Российского государственного университета правосудия и Лондонского университета / Т.А. Булановская (в соавт. с Клепальченко И.А.) // Эволюция государства и права: история и современность: сборник научных статей II Международной научно-практической конференции, посвященной 25-летию юридического факультета Юго-Западного государственного университета. – Курск: ЗАО «Университетская книга», 2017. – Ч. 2

Зезюля И.Н.

Lingvocultural aspects of studying the concept of “rest” in modern linguistics in Advanced Studies in Science: Theory and practice (Vol.5). London, UK: The Global partnership LLC, 2016. – P. 69−71. (статьянарусскомязыке) SSRN и Science Index (РИНЦ)

Проблемы установления экспликации ценностного компонента концептов в языке / И.Н. Зезюля // Общие и частные вопросы филологии: сб. науч. ст. – Чебоксары: Чуваш. гос. пед. ун–т, 2016. – C. 91–95. РИНЦ, elibrary.

Лексико-семантическая репрезентация понятия «Отдых» в английском, немецком и русском языках (сопоставительный аспект) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота,  2016. – Ч. 2. – C. 104–106. - ВАК

Проблемы типологии лингвокультурных концептов в языкознании  / И.Н. Зезюля // Организация учебной и воспитательной работы в вузе, М.: РГУП – 2017. – №6

Иванов Е.И.

К вопросу о прикладном аспекте межкультурной коммуникации / Е.И. Иванов // Организация учебной и воспитательной работы в вузе, М.: РГУП – 2017. – №6

Калужская И.А.

Названия основных международных и национальных судебных органов / И.А. Калужская // Организация учебной и воспитательной работы в вузе, М.: РГУП – 2017. – №6

Карева А.Л.

К вопросу о подготовке студентов РГУП к языковой практике в Великобритании (лексический аспект) / А.Л. Карева // Организация учебной и воспитательной работы в вузе, М.: РГУП – 2017. – №6

Клепальченко И.А.

Использование современных технологий в изучении иностранных языков / И.А. Клепальченко // Организация учебной и воспитательной работы в вузе, М.: РГУП – 2017. – №6

Особенности подготовки по иностранному языку при реализации международной программы двух дипломов Российского государственного университета правосудия и Лондонского университета / И.А. Клепальченко (в соавт. с Булановской Т.А.) // Эволюция государства и права: история и современность: сборник научных статей II Международной научно-практической конференции, посвященной 25-летию юридического факультета Юго-Западного государственного университета. – Курск: ЗАО «Университетская книга», 2017. – Ч. 2

Кравчук Ю.С.

Сопоставительный анализ ключевых английских и русских юридических терминов и лексем, обозначающих юридическое понятие «недвижимость» / Ю.С. Кравчук // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. – 2016. – № 4 (сентябрь). С. 144-150.

Особенности эквивалентности русского слова «недвижимость» с его английскими аналогами / FeaturesofequivalenceofRussianword «недвижимость» (“realestate”) toitsEnglishcounterparts, 38 – 41. Выпуск №1 (9) 2017 Раздел Linguisticsandlanguages (UDC 81)

Этимология лексемы «недвижимость» как юридического понятия / Ю.С. Кравчук // Организация учебной и воспитательной работы в вузе, М.: РГУП – 2017. – №6

Куракина С.Н.

Фразеологизмы как источник пополнения терминологического аппарата права Евросоюза / С.Н. Куракина // Организация учебной и воспитательной работы в вузе, М.: РГУП – 2017. – №6.

Государственная языковая политика Франции как фактор развития и усиления роли французского языка в мире (в соавт. с д.ф.н Епифанцевой Н.Г.) Вестник Московского государственного областного университета (Электронный журнал). 2016. № 2. URL: http://evestnik-mgou.ru/Articles/View/745

Особенности формирования языка права в условиях европейского многоязычия. Монография. РГУП, 2016

Микаелова К.В.

Развитие познавательного интереса и преодоление познавательных барьеров у студентов РГУП посредством интеллект-карт / К.В. Микаелова // Организация учебной и воспитательной работы в вузе, М.: РГУП – 2017. – №6

Новикова М.Г.

Смысловые корреляции как основа матрицы художественного перевода (на примере итеративной модели понимания / М.Г. Новикова // Когнитивные исследования языка. – 2016. – №26. С. 347-350 (ВАК)

Итеративная модель понимания в художественном переводе / М.Г. Новикова // Русский язык и культура в зеркале перевода. – 2016. – №1. С. 386-396.

Динамика формы и содержания художественного дискурса / М.Г. Новикова // Военно-гуманитарный альманах: лингвистика. Язык. Коммуникация. Перевод. – М.: ИД «Международные отношения» – 2016 –№1. Том 2. С. 274-283

Динамика формы художественного дискурса и перевод / М.Г. Новикова // Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. Том 8. № 1. 2017. С 166-173 (ВАК)

Динамический аспект формы в художественном переводе // Язык, культура, перевод: Материалы III международной очно-заочной конференции (г. Магадан, 30 сентября 2016 года) / главный редактор Р.Р. Чайковский. Красноярск: Научно-инновационный центр, 2016. С. 115–119.

Языковой символизм как критерий адекватности перевода поэтического дискурса  / М.Г. Новикова // Организация учебной и воспитательной работы в вузе, М.: РГУП – 2017. – №6

Философско-герменевтические аспекты феномена смысловой предельности в переводе // Русский язык и культура в зеркале перевода: VII Международная научная конференция; 28.04 – 03.04.2017, г. Афины, Греция: Материалы конференции: электронное издание. – М.: ООО Издательский дом «Неолит», 2017. – С. 392-401 (458-467).

Попова Е.П.

Семантические и структурные группы заимствований в эволюции юридической терминологии английского языка. / Е.П. Попова // EuropeanSocialScienceJournal // Европейский журнал социальных наук. – 2016. – №5.

Салмина Е.А.

Понятие и типология прогностического текста / Е.А. Салмина // Научная дискуссия: инновации в современном мире: сб. ст. по материалам LVIII Международной научно-практической конференции «Научная дискуссия: инновации в современном мире». – М., Изд. «Интернаука». – 2016. – №13(56)

Сотникова Е.Е.

Использование фразеологизмов на уроках английского языка как средство повышения мотивации учащихся / Е.Е. Сотникова // Организация учебной и воспитательной работы в вузе, М.: РГУП – 2017. – №6

Филиппова Е.В.

Случаи терминологической омонимии в медицинской юридической литературе  / Е.В. Филиппова // Организация учебной и воспитательной работы в вузе, М.: РГУП – 2017. – №6

Эллиптическая модель английских словосочетаний как компактное средство выражения мысли(на примере юридической терминологии)/ Е.В. Филиппова // Эволюция государства и права: история и современность: сборник научных статей II Международной научно-практической конференции, посвященной 25-летию юридического факультета Юго-Западного государственного университета. – Курск: ЗАО «Университетская книга», 2017. – Ч. 1.

 

НАУЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ КАФЕДРЫ

Научная деятельность кафедры иностранных языков проводится в направлении оптимизации процесса обучения иностранным языкам в условиях юридического вуза.

В рамках этой тематики кафедрой ежегодно проводятся научно-методические конференции под названием «Динамика межкультурной коммуникации: актуализация лингвистического и прикладного аспектов», по результатам которых в сборнике РГУП «Организация учебной и воспитательной работы в вузе» публикуются статьи преподавателей.

ПЕРЕЧЕНЬ ДИСЦИПЛИН

За кафедрой иностранных языков закреплены следующие дисциплины:

иностранный язык в сфере юриспруденции (английский, немецкий, французский)

по направлению подготовки 40.03.01 «Юриспруденция» (бакалавриат: очный и заочный юридический факультет, факультет на базе СПО, ФНО ВО)

иностранный язык (английский, немецкий, французский)

- по специальности 40.05.03 «Судебная экспертиза» (специалитет: очный юридический факультет)

- по направлению подготовки 38.03.01. «Экономика. Налоги и налогообложение» (бакалавриат: экономический факультет)

- по направлению подготовки 38.03.02 Менеджмент «Управление недвижимостью» (бакалавриат: экономический факультет, факультет на базе СПО, ФНО ВО )

- по специальности 21.02.05 Земельно-имущественные отношения (ФНО СПО)

- по специальности 38.02.01 Экономика и бухгалтерский учет (ФНО СПО)

- по специальности 40.02.01 Право и организация социального обеспечения (ФНО СПО)

- по специальности 40.02.03 Право и судебное администрирование (ФНО СПО)

- по специальности 40.06.01 «Юриспруденция (аспирантура: факультет подготовки кадров высшей квалификации)

профессиональный иностранный язык

- по специальности 40.02.01 Право и организация социального обеспечения (ФНО СПО)

- по специальности 40.02.03 Право и судебное администрирование (ФНО СПО)

иностранный язык в профессиональной деятельности

- по направлению подготовки 40.04.01 «Юриспруденция» (магистратура: очный и заочный юридический факультет, все магистерские программы)

- по направлению подготовки 38.04.01 «Экономика» (магистерская программа «Налоговое консультирование», заочная форма обучения)

- по направлению подготовки 38.04.02 «Менеджмент (магистерская программа «Девелопмент недвижимости», заочная форма обучения)

- по направлению подготовки 38.04.04 «Государственное и муниципальное управление» (магистратура, заочная форма обучения)

деловой иностранный язык

- по направлению подготовки 40.04.01 Юриспруденция (магистерская программа «Юрист в банковской и инвестиционной сферах»)

юридический перевод

- по направлению подготовки 40.04.01 Юриспруденция (магистерская программа «Юрист в банковской и инвестиционной сферах»)

НАУЧНЫЕ СТУДЕНЧЕСКИЕ КРУЖКИ

Преподавателями кафедры ежегодно ведется подготовка студентов к выступлению на межвузовской студенческой конференции «Мы говорим на юридическом английском: ВОПРОСЫ ПРАВА», организованная кафедрой иностранных языков Российской правовой академии.

В 2015 году студент ФНО Георгий Вирабян занял первое место, а студент ФНО Илья Космынин занял второе место в конкурсе на лучшую устную презентацию юридической проблемы на иностранном языке.

В 2016 году студентка ФНО Анастасия Попова заняла первое место, а студент ФНО Илья Космынин занял второе место в конкурсе на лучшую устную презентацию юридической проблемы на иностранном языке.